“模板:需要润色”的版本间的差异

2017年1月17日 (二) 20:00的最新版本

适用范围：用于已经翻译成中文但是语法不顺或还能优化的语句。常见于日文英文等文字内容的直接翻译。

“翻译腔”即由于翻译者语言功力不足，对字词进行了翻译但没有将语句更改为现代汉语的语法。字词与语法习惯的错位会让读者产生很大的困扰。下文是个典型的日文翻译失误的例子。

用法：{{需要润色|内容=如果完全不在乎的話，是根本不會對妳生氣的吧。對於我來說，三水醬一直是是妹妹般的存在呢（笑）。雖說很任性，但是無論如何還是想要這樣親口告訴你。}}

效果：如果完全不在乎的話，是根本不會對妳生氣的吧。對於我來說，三水醬一直是是妹妹般的存在呢（笑）。雖說很任性，但是無論如何還是想要這樣親口告訴你。^{（需要润色）}